否定形の疑問形に惑わされた・・・

アメリカに住んでいる頃は、とにかく否定形の疑問形にやられました・・

過去の記事でこんな話とかこんな話とか・・・

それだけでなく、職場でも・・
私　I cannot access the folder.
　　May be I don’t have access authorization.
職場の人　Don’t you have access authorization?
私　Yes!

なんてやり取りはしょっちゅう・・
でも、意外と日本人以外でインド人とかも上記の例で最後に”YES”と言っちゃう人も多い職場だったので、この最後の返答は意外と”YES”でも”NO”でも通用する状況でしたけれど・・・

ところが、日本に帰ってきて・・・
とあるスーパー銭湯に行って風呂上りにビールでも頂こうと食券を買おうとしたとき・・
こんな表示が出てきました。

これ、普通の日本人なら何も疑問を持たずに”はい”なのでしょうが・・

ついつい、Don’t you drive the car today?が頭を横切って・・

え～っと、これは”いいえ”かなぁ？
と混乱してしまいました・・・

一応５秒ぐらい考えて、ここは日本だし、質問の前半が「２０歳以上？」って聞いているので”はい”を押して、無事ビールが買えました。

ランキングに参加しています、これを読んだ方は良ければ右のニューヨーク情報のボタンをポッチッと押して私のブログに投票してください。

↓↓ブログランキングに参加していますクリックよろしく！↓↓
にほんブログ村	にほんブログ村